2022-06-13
758
分享:
雜篇·讓王
楚昭王失國(guó)，屠羊說(shuō)走而從于昭王。昭王反國(guó)，將賞從者。及屠羊說(shuō)。屠羊說(shuō)曰：“大王失國(guó)，說(shuō)失屠羊。大王反國(guó)，說(shuō)亦反屠羊。臣之爵祿已復(fù)矣，又何賞之有。”王曰：“強(qiáng)之。”屠羊說(shuō)曰：“大王失國(guó)，非臣之罪，故不敢伏其誅;大王反國(guó)，非臣之功，故不敢當(dāng)其賞。”王曰：“見(jiàn)之。”屠羊說(shuō)曰：“楚國(guó)之法，必有重賞大功而后得見(jiàn)。今臣之知不足以存國(guó)，而勇不足以死寇。吳軍入郢，說(shuō)畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約而見(jiàn)說(shuō)，此非臣之所以聞?dòng)谔煜乱病?rdquo;王謂司馬子綦[ qí ]曰：“屠羊說(shuō)居處卑賤而陳義甚高，子綦為我延之以三旌之位。”屠羊說(shuō)曰：“夫三旌[ jīng ]之位，吾知其貴于屠羊之肆也;萬(wàn)鍾之祿，吾知其富于屠羊之利也。然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎?說(shuō)不敢當(dāng)，愿復(fù)反吾屠羊之肆。”遂不受也。
譯文：
楚昭王喪失了國(guó)土。屠羊說(shuō)跟著昭王出走。后來(lái)昭王返回國(guó)家，要獎(jiǎng)賞跟隨他的人，輪到屠羊說(shuō)。屠羊說(shuō)說(shuō)：“大王喪失國(guó)土。我喪失屠羊的工作;大王回國(guó)，我也回到屠羊之所。我的爵祿已經(jīng)恢復(fù)了，又有什么好獎(jiǎng)賞的呢!”昭王說(shuō)：“勉強(qiáng)地接受。”屠羊說(shuō)說(shuō)：“大王喪失領(lǐng)地，不是我的過(guò)錯(cuò)，所以我不接受懲罰;大王收復(fù)國(guó)土，也不是我的功勞，所以我不接受獎(jiǎng)賞。”昭王說(shuō)：“讓他來(lái)見(jiàn)我!”屠羊說(shuō)說(shuō)：“楚國(guó)的法令，必須是有大功的人才能朝見(jiàn)國(guó)君，現(xiàn)在我的才智不足以保存國(guó)家而勇武也不足以消滅敵寇。吳國(guó)的軍隊(duì)侵入郢都，我因危難而逃避敵寇，并不是有意追隨大王的?，F(xiàn)在大王要?dú)姆ǘ日僖?jiàn)我，我并不想以此而讓天下人知道。昭王對(duì)司馬子綦說(shuō)：“屠羊說(shuō)雖然處于卑賤的地位但懂得大道，你替我請(qǐng)他就任三公的職位。”屠羊說(shuō)說(shuō)：“三公的職位，我知道比屠羊的職位高貴;萬(wàn)鐘的俸祿，我知道比屠羊的利潤(rùn)豐厚;但是我怎么可以受爵祿而使君主受到濫施賞的聲名呢!我不敢接受，希望還是回到我屠羊的市場(chǎng)里。”終究還是沒(méi)接受。
雜篇·盜跖
孔子與柳下季為友，柳下季之弟名曰盜跖[ dào zhí ]。盜跖從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯。穴室樞戶(hù)，驅(qū)人牛馬，取人婦女。貪得忘親，不顧父母兄弟，不祭先祖。所過(guò)之邑，大國(guó)守城，小國(guó)入保，萬(wàn)民苦之?？鬃又^柳下季曰：“夫?yàn)槿烁刚?，必能詔其子;為人兄者，必能教其弟。若父不能詔其子，兄不能教其弟，則無(wú)貴父子兄弟之親矣。今先生，世之才士也，弟為盜跖，為天下害，而弗能教也，丘竊為先生羞之。丘請(qǐng)為先生往說(shuō)之。”柳下季曰：“先生言為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟，若子不聽(tīng)父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯，將奈之何哉?且跖之為人也，心如涌泉，意如飄風(fēng)，強(qiáng)足以距敵，辯足以飾非。順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言。先生必?zé)o往。”孔子不聽(tīng)，顏回為馭，子貢為右，往見(jiàn)盜跖。
盜跖乃方休卒徒大山之陽(yáng)，膾[ kuài ]人肝而餔[ bǔ ]之?？鬃酉萝?chē)而前，見(jiàn)謁者曰：“魯人孔丘，聞將軍高義，敬再拜謁者。”謁者入通。盜跖聞之大怒，目如明星，發(fā)上指冠，曰：“此夫魯國(guó)之巧偽人孔丘非邪?為我告之：爾作言造語(yǔ)，妄稱(chēng)文、武，冠枝木之冠，帶死牛之脅，多辭繆說(shuō)，不耕而食，不織而衣，搖唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下學(xué)士不反其本，妄作孝弟，而僥幸于封侯富貴者也。子之罪大極重，疾走歸!不然，我將以子肝益晝餔之膳。”
孔子復(fù)通曰：“丘得幸于季，愿望履幕下。”謁者復(fù)通。盜跖曰：使來(lái)前!”孔子趨而進(jìn)，避席反走，再拜盜跖。盜跖大怒，兩展其足，案劍瞋目，聲如乳虎，曰：“丘來(lái)前!若所言順吾意則生，逆吾心則死。”
譯文：
孔子是柳下季的朋友，柳下季的弟弟名為盜跖。盜跖的手下有九千人，在天下間橫行霸道，侵凌諸侯各國(guó)。砸破人家的門(mén)戶(hù)，掠奪人家牛馬，擄劫人家婦女。貪圖財(cái)物遺棄親人，不顧念父母兄弟，不拜祖宗。他們所經(jīng)過(guò)的城邑，大國(guó)的就閉關(guān)守城，小國(guó)的躲進(jìn)城堡，民眾為此深感痛苦?？鬃訉?duì)柳下季說(shuō)：“做人父親的，肯定能夠教好他的孩子，為人兄長(zhǎng)的，肯定能夠教好他弟弟，如若不然那么父子兄弟的親情就不足珍貴了。當(dāng)今先生您可是世上的有才之士，弟弟卻是盜跖，是天下的禍害，要是不能規(guī)勸他，我私下替先生感到羞恥。我情愿代先生去說(shuō)服他。”柳下季說(shuō)：“先生說(shuō)做人父親的肯定教好他的孩子，做人兄長(zhǎng)的肯定能教好他的弟弟，假如孩子不聽(tīng)從父親的教誨，弟弟不接受兄長(zhǎng)的勸說(shuō)，即使像先生這么能言善辯，又能拿他怎么樣呢?況且盜跖這個(gè)人，血?dú)鉀_動(dòng)，意氣風(fēng)發(fā)，強(qiáng)悍足以抵擋敵人，口才足以掩飾過(guò)錯(cuò)。順著他的心意他就高興，違背他的心意他就發(fā)怒，動(dòng)不動(dòng)就惡語(yǔ)傷人。先生千萬(wàn)不要去。”孔子沒(méi)聽(tīng)柳下季勸告，布置顏回駕車(chē)，子貢做助手，前往會(huì)見(jiàn)盜跖。
盜跖正在大山的陽(yáng)面休整士卒，切碎人肝來(lái)吃?？鬃酉萝?chē)走上前，看見(jiàn)傳命官，說(shuō)：“魯國(guó)人孔丘，聽(tīng)說(shuō)將軍高尚正義，敬請(qǐng)傳令官傳達(dá)。”傳令官入內(nèi)通報(bào)。盜跖聽(tīng)到此事，大怒，眼像明星，怒發(fā)沖冠，說(shuō)：“這個(gè)人是不是魯國(guó)的巧偽人孔丘?替我告訴他：‘你做花言造巧語(yǔ)，虛妄地稱(chēng)道文王、武王，頭戴裝飾像樹(shù)枝般的帽子，腰纏死牛脅的皮帶，繁辭謬說(shuō)，不耕而食，不織而衣，搖唇鼓舌，專(zhuān)生是非，用以迷惑天下的君主，使天下的書(shū)生，不務(wù)正業(yè)，裝作孝悌，而僥幸得到封侯富貴。你的罪惡嚴(yán)重，快滾回去吧!不然，我要用你的肝當(dāng)作午餐。”
孔子再次請(qǐng)求通報(bào)接見(jiàn)，說(shuō)：“我幸運(yùn)地得到柳下季的介紹，希望到帳幕下拜見(jiàn)。”稟報(bào)人員再次通報(bào)，盜跖說(shuō)：“讓他到我面前來(lái)!”孔子小心翼翼地快步走進(jìn)帳去，又遠(yuǎn)離坐席連退數(shù)步，向盜跖深深施禮。盜跖一見(jiàn)孔子大怒不已，伸開(kāi)雙腿，按著劍柄怒睜雙眼，喊聲猶如哺乳的母虎，說(shuō)：“孔丘你上前來(lái)!你所說(shuō)的話(huà)，合我的心意有你活的，不合你的心意你就等著一死。”